Rom Landau – 100 svjetskih velikana o islamu
Rom Landau je bio vajar, likovni kritičar, pisac, pedagog, službenik britanskih inostranih službi, univerzitetski profesor i stručnjak za arapsku i islamsku kulturu. Landau je studirao filozofiju, umjetnost i religije na raznim evropskim fakultetima. Rođen je u Poljskoj, ali je kasnije postao britanski državljanin, dok je služio kao dobrovoljac u Kraljevskom vazduhoplovstvu za vrijeme Drugog svjetskog rata. U svom djelu Islam and the Arabs (Islam i Arapi), o islamskoj civilizaciji napisao je:
„Zapadna civilizacija od filozofije i matematike do medicine i poljoprivrede toliko mnogo duguje islamskoj civilizaciji…”1O islamu je napisao:
„Kada je Muhammed napustio ovaj svijet 632. godine, uspjeh islama u potpunosti je opravdao Hatidžino vjerovanje u objavu koju je njen muž dobio, a nova monoteistička vjera bila je na putu za duhovno i tjelesno osvajanje koje je bez premca u ljudskoj historiji.”2Zatim navodi:
„U Islamu vjera i nauka nisu otišli svako svojim putem. Zapravo, prvo (vjera) je glavni podsticaj za ono drugo (nauku).”3O Kur’anu je napisao:
„Posao prevođenja Kur’ana u njegovoj ritmičkoj moći na nekom drugom jeziku zahtijeva angažman nekoga ko je pjesnik i učenjak u isto vrijeme. Tek u zadnje vrijeme imamo dobrih pokušaja koji teže da prenesu ponešto od duha Muhammedove objave. Mnogi raniji prevodioci nisu bili u stanju da zadrže izražajnu ljepotu na arapskom, ali su bili i toliko puni predrasuda prema islamu da su i njihovi prevodi bili puni predrasuda. No ipak, čak ni najbolje moguće tumačenje Kur’ana u pisanom obliku nije u stanju da zadrži izuzetan ritam sura onakvim kakve su u recitiranju muslimana. Zapadnjak, kada samo čuje dijelove Kur’ana na izvornom jeziku počinje da cijeni veličanstvenost i moć njegovih riječi.”4
